LllSA IHMEMAASSA
Charles, oletko sinä lopultakin seonnut?
Se yritys on mahdoton.
Joillekin. Ainoa tapa tavoitella mahdotonta -
on uskoa se mahdolliseksi.
Sellainen ajattelu voi tuhota taloutesi.
Olen halukas ottamaan sen riskin.
Kuvitelkaa kauppaa Rangoonissa, Bangkokissa, Jakartassa.
Taasko se painajainen?
En viivy kauaa.
Putoan synkkään koloon -
ja näen omituisia olentoja.
Millaisia olentoja?
Siellä on drontti, kani liivit päällään, hymyilevä kissa.
En tiennyt, että kissat osaavat hymyillä.
En minäkään.
Ja siellä on sininen mato.
Sininen mato.
Luuletko, että olen tullut hulluksi?
Pelkäänpä niin. Olet hullu, kahjo, sekopää.
Mutta kerron salaisuuden. Kaikki parhaat ovat.
Se on vain unta, Liisa. Mikään ei voi satuttaa sinua unessa.
Mutta jos pelottaa, voit aina herätä. Näin.
KOLMETOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Onko meidän pakko mennä?
Tuskin he huomaavat, vaikka emme tulekaan.
Huomaavat he.
Missä korsettisi on?
Eikä sukkia.
En pidä niistä.
Tuo ei ole soveliasta pukeutumista.
Kuka sen päättää?
Entä jos päätetään, että on soveliasta pitää turskaa hattuna?
- Pitäisitkö? - Liisa.
Minulle korsetti on kuin turska.
Pyydän, ei tänään.
Isää olisi naurattanut.
Anteeksi. Minua väsyttää. En nukkunut hyvin viime yönä.
Näitkö taas painajaisia?
Vain yhden.
Niin kauan, kuin voin muistaa, se on aina sama.
Onko se normaalia?
Lhmisethän näkevät erilaisia unia?
En tiedä.
Noin. Olet kaunis.
Saisitko aikaan hymyn?
Vihdoinkin. Luulimme jo, että ette tule ollenkaan.
Liisa, Hamish odottaa sinua tanssikaverikseen. Mene.
Tajuathan, että kello on jo yli neljä.
Nyt kaikki on vedettävä läpi kiireellä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Pyydän anteeksi vaimoni puolesta. Hän on suunnitellut tätä yli 20 vuotta.
Kunpa Charles olisi täällä.
Osanottoni.
Ajattelen miestänne usein. Hän oli oikea visionääri.
Ettehän ajattele, että käytin hyväkseni huonoa onneanne?
En tietenkään. Olen mielissäni, että ostitte yrityksen.
Olin typerys, kun en silloin sijoittanut hänen hulluun hankkeeseensa.
Charles oli samaa mieltä.
Hamish? Etkö kyllästy tähän?
Päinvastoin. Tämä on elähdyttävää.
Huvitanko sinua?
Et.
Mieleeni tuli kuva naisista housuissa -
ja miehistä mekoissa.
Saattaisi olla paras pitää mielikuvat ominaan.
Jos ei tiedä, mitä sanoa, kannattaa vaieta.
Pyydän anteeksi. Neiti Kingsleigh on muissa maailmoissa.
Mitä sinä mietit?
Mietin, millaista olisi lentää.
Miksi käytät aikaasi -
moisten mahdottomuuksien miettimiseen?
Miksi en?
Isäni sanoi uskoneensa joskus kuusi mahdotonta asiaa -
ennen aamiaista.
Tule.
Nähdään huvimajassa 10 minuutin kuluttua.
Me voisimme kertoa yhden salaisuuden.
Jos kerrotte sen, se ei ole enää salaisuus.
- Ei pitäisi. - Mehän päätimme kertoa.
Jos kerromme, hän ei ylläty.
- Yllätytkö? - En, jos kerrotte sen.
Mutta nythän teidän täytyy.
- Ei täydy. - Emmekä kerro.
Tietääkö äitinne,
että uitte öisin alasti Havershimin lammessa?
- Et kai... - Kyllä vain.
Tuolla hän onkin.
Hamish aikoo kosia sinua.
Te pilasitte yllätyksen.
Voisin kuristaa heidät!
Kaikki vieraat pitivät salaisuuden niin hyvin.
Tietävätkö kaikki?
Siksi he tulivat. Nämä ovat teidän kihlajaisenne.
Hamish kosii sinua huvimajassa. Kun vastaat myöntävästi...
En tiedä, haluanko naimisiin Hamishin kanssa.
Kenen sitten? Hän on sentään lordi.
Olet pian kaksikymmentä. Kauneutesi katoaa aikanaan.
Et kai halua samanlaiseksi kuin lmogene-täti?
Et kai halua olla taakkana äidillesi?
En.
Eli nait Hamishin.
Päädyt yhtä onnelliseksi, kuin minä olen Lowellin kanssa,
ja elämäsi on täydellistä.
Se on jo päätetty.
Liisa-kulta.
Jätän teidät kaksin.
Kävisikö kävelyretki puutarhassa? Kahden kesken.
Tiedätkö, mitä olen aina pelännyt?
Yläluokan rappeutumista?
Rumia lastenlapsia. Mutta sinä olet sievä.
Saat varmasti ihanat... Ääliöt!
Puutarhurit istuttivat valkeita ruusuja,
vaikka nimenomaan pyysin punaisia.
Nehän voi maalata punaisiksi.
Kummallisesti sanottu.
Sinun tulee tietää, että pojallani on erittäin herkkä vatsa.
- Näitkö tuon? - Minkä?
- Se taisi olla kani. - Mokomat riesat.
Usutan mielelläni koirat niiden perään.
Jos annat Hamishille väärää ruokaa, hänelle voi tulla tukos.
Näitkö sen nyt?
- Minkä? - Sen kanin.
Älä huuda.
Kuuntele nyt. Hamish sanoikin, että olet usein omissa maailmoissasi.
- Mitä olin sanomassa? - Hamishilla on tukos.
Tämä on kiehtovaa, mutta suo anteeksi.
Imogene-täti?
Taidan seota. Näen kanin, jolla on liivit.
Minulla ei ole aikaa sinun olemattomille kaneillesi.
Odotan sulhastani.
Onko sinulla sulhanen?
Tuolla! Näitkö sen?
Hän on prinssi.
Hän ei voi naida minua, ellei luovu kruunustaan.
Eikö olekin murheellista?
Hyvin.
Lowell?
Liisa. Me tässä vain...
Hattie on vanha ystävä.
Huomaan, että olette hyvin läheiset.
Ethän kerro tästä siskollesi?
En tiedä. Olen vähän ymmälläni. Tarvitsen miettimisaikaa.
Ajattele Margaretia. Hän ei luottaisi minuun enää.
Ethän halua pilata hänen avioliittoaan?
Minäkö?
Enhän minä tee mitään hänen selkänsä takana.
Siinähän sinä olet.
Liisa Kingsleigh...
Hamish.
Mitä nyt?
Olallasi on mato.
Älä satuta sitä.
Sinun on pestävä sormesi.
Liisa Kingsleigh...
Tuletko vaimokseni?
Tuota...
Sitähän kaikki odottavat,
ja sinä olet lordi.
Kauneus katoaa, enkä tahdo päätyä...
Mutta tämä tuli niin äkkiä. Minä...
Taidan...
Taidan tarvita pikkuisen tauon.
Huhuu?
JUO MINUT
Tämä on vain unta.
Kumma, ettei hän muista tätä ensimmäiseltä kerralta.
Sinä toit väärän Liisan.
Hän on oikea. Olen varma siitä.
S YÖ MINUT
Hän on väärä Liisa.
Anna hänelle tilaisuus.
Sekavempaa ja sekavempaa.
Minähän sanoin, että hän on oikea Liisa.
Minua hän ei vakuuta.
Se siitä kiitollisuudesta.
Olen jahdannut viikkokausia Liisaa toisensa perään -
ja muut eläimet melkein söivät minut.
Voitko kuvitella?
Ne kuljeskelevat siellä alasti ja tekevät pashtinsa pihalle.
- En kehdannut katsoa. - Hän ei näytä itseltään.
Koska hän on väärä Liisa.
- Jos se on niin, ehkä... - Ja jos ei, niin ei.
- Ja jos olisi, niin olisi. - Muttei ole, ei!
Kuinka voin olla väärä Liisa omassa unessani?
Ja keitä te olette, jos saan kysyä?
Tittelityy ja Tittelitom.
Päinvastaisesti, Tittelitom ja Tittelityy.
Meidän pitäisi kysyä Absolemilta.
Aivan. Absolem tietää, kuka hän on.
- Minä saatan. - Ei nyt ole sinun vuorosi.
Puijari.
- Hei, päästä! - Irti!
- Ovatko he aina tällaisia? - Sukuvika.
Saattakaa hänet yhdessä.
- Kuka tämä Absolem on? - Hän on viisas. Absoluuttinen.
Hän on Absolem.
Kuka olet?
Absolem?
Et ole Absolem. Minä olen hän. Mutta kuka sinä olet?
Liisa.
Kukaties.
Mitä tarkoitat? Luulisi minun tietävän sen.
Niin luulisi, typerys. Avatkaa Oraakkelium.
Oraakkelium on Alimaailman kalendaarinen käsikirja.
- Se on kalenteri. - Käsikirja.
Se kuvaa joka ikisen päivän Alusta asti.
Tänään on Tulisintai, Punaisen kuningattaren aikaa.
Näyttäkää hänelle Riemuntai.
Niin, Riemuntai, jolloin surmaat Pekoralistin.
Mitä? Surmaan minkä?
Tuolla Turmansäilällä tuossa.
Niin. Pekoralistiin eivät muut miekat pure.
Ilman turmaa et sitä surmaa.
En se ole minä!
Et niin.
Auta meitä, Absolem. Onko hän oikea Liisa?
Ei tuskin.
- Minähän sanoin. - Oi, voi.
- Minä sanoin. - Minä sanoin.
Päinvastaisesti, sanoit että ehkä.
Sinä sanoit, että on, jos on.
Pikku huijari. Olet olevinasi Liisa. Häpeäisit.
Olin niin varma sinusta.
Anteeksi. Ei ole tarkoitukseni olla väärä Liisa.
Hei, tämähän on unta.
Nyt minä herään, ja te kaikki katoatte.
Kummallista. Nipistys yleensä auttaa.
Minä voin tökätä, jos se auttaa.
- Se voisi auttaa. Kiitos. - Eipä kestä.
- Pöyrtäjä! - Pöyrtäjä!
Hetki.
Tämä on pelkkää unta. Mikään ei voi satuttaa.
Mitä hän tekee?
Ei voi satuttaa. Ei voi satuttaa.
Juokse, hölmö!
SETELÄ ETSITÄ
Tännepäin, itään Etsitään.
Ei, etelään Setelään.
Ei. Vaan tänne päin.
Joku on varastanut kolme piirakkaa.
- Varastitko sinä ne? - En, majesteetti.
- Sinä? - En, majesteetti.
- Varastitko sinä ne? - En, majesteetti.
Varastitko sinä piirakkani?
En, majesteetti.
Kimmimarjan mehua.
- Oli niin nälkä! Ei ollut tarkoitus. - Pää poikki!
Perheeni! Olkaa kiltti!
Minulla on pikkuisia huollettavana.
Menkää korjaamaan pikkuiset pois.
Pidän nuijapäistä melkein yhtä paljon kuin kaviaarista.
Kyllä, majesteetti.
Juoma!
Majesteetti?
Llosevits Tahro, senkin lurjus. Missä olet luuhannut?
Majesteetti, löysin Oraakkeliumin.
Tuoko? Onpa se mitäänsanomaton.
Katsokaa tätä. Riemuntaina.
Tuon takkutukan tuntisin missä vain.
Onko se Liisa?
Uskoisin niin.
Mitä hän tekee Pekoralistilleni?
Llmeisesti surmaa sen.
Surmasiko hän pikku Pekoralistiseni?
Ei vielä, mutta se tapahtuu, ellemme estä häntä.
Etsi Liisa, Tahro! Etsi hänet.
Etsi ihmistytön tuoksu, niin saat vapautesi.
Entä vaimoni ja pentuni?
Kaikki pääsevät kotiin.
Koirat uskovat mitä vain.
Olet näemmä rähinöinyt jonkun teräväkyntisen kanssa.
Näen vieläkin unta.
Mikä tuon teki?
- Pöyrä tai Pyörö... - Pöyrtäjäkö?
Parasta vilkaista.
Mitä sinä teet?
Jos joku haihtumistaitoinen ei puhdista sinun haavaasi,
se alkaa märkiä ja mädäntyä.
Ei tarvitse. Olen kunnossa, kun herään.
Anna minun sentään sitoa se.
- Mikä sinun nimesi on? - Liisa.
Sekö Liisa?
- Siitä on vähän väitelty. - Minä en sekaannu politiikkaan.
On parasta, että jatkat matkaasi.
Minne päin? Tahdon vain herätä tästä unesta.
Hyvä.
Minä vien sinut Rusakon ja Hatun- tekijän luo, mutta en sen pidemmälle.
Tuletko?
Katso vähän, mitä teet!
Varo vähän!
Hyvä on, hyvä on.
Sinä tulit.
No, ei! McTwisp toi meille väärän Liisan!
Se on väärä Liisa!
Tämä on varmasti Liisa.
Olet varmasti Liisa, tunnen sinut kyllä.
Tuntisin tämän pojan missä vain.
Teehetkemme on yhä kesken.
Syynä on se, että jouduimme tappamaan aikaa, kun odotimme sinua.
Olet pahasti myöhässä. Tuhmuri.
Oli miten oli. Aika loukkaantui ja pysähtyi tyystin.
Se ei kulu lainkaan.
- Kuppi. - Unessa voi käydä niin.
Niin tietenkin, mutta nyt palasit,
ja aivan pian koittaa Riemuntai!
- Riemuntai! - Riemuntai!
Tutkin M-kirjaimella alkavia sanoja.
Tiedätkö, miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
Ales kura läspä!
- Mitä? - Alas kurja läskipää,
mikä tarkoittaa Punaista kuningatarta.
Aivan niin, mutta surmantyö ei odota.
Siispä on jo aika antaa anteeksi ja unohtaa,
tai unohtaa ja antaa anteeksi, kumpi tulee ensin,
tai on yleensäkään luontevinta. Minä odotan.
Hei, se tik-tik... Se tikittää taas.
Nämä surmaamispuheet veivät ruokahaluni.
Koko maailma on vaakalaudalla, eikä sinulle maistu ruoka.
Älä syytä siitä päivästä minua.
Voi sentään.
Pakenit ja pelastit vain oman nahkasi,
sinä kurttelin pashtinen nuoleskuitsija, pituisko slunkinen urpalis!
Barlommu palprimmi!
Hatuntekijä!
- Kiitos. - Miau.
Ei hätää.
Mikä sinua vaivaa, Tarrant? Ennen olit oikea ilopilleri.
Eikä kukaan ollut veroisesi leiskuporskaaja.
- Leisku... mikä? - Leiskuporska!
Se on tanssi.
Kun on Riemuntai,
ja kruunu taas Valkean kuningattaren,
silloin tanssin leiskuporskaa aivan hurjana.
Voi ei.
Sotamies.
Hei sitten.
Piilota hänet!
Juo tämä pian.
Pian! Piilota hänet!
Voi sentään.
Kyllä.
Varo päätäsi.
Päästäkää minut!
Kolme kaikkein rakkainta mielipuoltani.
Liitytkö seuraan?
Myöhästyit teeltä.
Etsimme Liisa-nimistä tyttöä.
Kuningattaresta puheen ollen tässä pieni laulu hänen kunniakseen.
Tuiki tuiki hyttynen
Iltaisin sua lätki en
Korke...
Jos hän piileskelee täällä, menetätte päänne.
Päätöntä menoa muutenkin.
Kaikki yhdessä!
Korkealla surraat vaan
Kaadat teetä maailmaan
Tuiki tuiki tuiki tuiki
Tuiki tuiki tuiki
Ales kura läspä!
Saako olla kermaa?
- Saisiko olla viipale marjatorttua? - Seuratkaa koiraa.
- Sokeria? - Kiitos.
- Onpa makoisaa. - Hulluja koko joukko.
Paljon kiitoksia.
Saisinko skonssin?
- Tuon tuolta. - Anteeksi.
Kyllä.
Hetkinen.
Noin.
Sovita tätä.
Oikein hyvä.
Onneksi ajokoira kuului meihin, tai muuten...
Mitä he tahtovat minusta?
Hetkinen. Parasta viedä hänet Valkean kuningattaren luo.
Hän on turvassa siellä. Lusikka...
Vaununne, neito.
- Hattu? - Tietenkin.
Kuka tahansa voi kulkea hevosella tai junassa,
mutta parasta on matkustaa hatussa. Oliko se riimi?
Hatussa on kiva reissata.
Mally. Vain Liisalle. Hyväisesti.
Mitä tarkoitat? Odota. Mene!
"Lllanpaiston silkavat saijat luopoissa pirkeinä ponkii,
surheisna kaikk' lorokaijat lonkaloistaan vonkii."
Anteeksi, mitä se oli?
Mitä oli mikä?
"Pekoralisti, säkenisti, leuat louraa, päitä jauhaa!"
"Varo Pöyrtäjän huokua ei se anna rauhaa."
"Sanasta miekkaan tarttui, lävitsi, pitkitsi poikitsi."
"Pään kainaloon hän pisti ja kotiin loikitsi."
Se kertoo sinusta.
En surmaa mitään. En surmaa, joten unohda se mielestäsi.
Mieli.
Hei! Älä jätä minua tänne.
Et surmaa.
Tiedätkö, mitä Punainen kuningatar on tehnyt?
Et surmaa.
En voisi vaikka tahtoisin.
Et ole enää entisesi.
Olit paljon paljompi. Olet menettänyt paljoutesi.
Paljouteni?
Tuolta. Jotain puuttuu.
Kerro, mitä Punainen kuningatar teki.
Se ei ole kaunis tarina.
Kerro silti.
Se tapahtui täällä.
Olin siihen aikaan Valkean kuningattaren hatuntekijä.
Silinteriklaani teki töitä hoville.
Hatuntekijä? Hatuntekijä!
Kaikki on hyvin.
Onko?
Kuulitko tuon? Kuulin varmasti jotain.
Mitä?
Punaiset sotilaat.
Kulje etelään, niin saavut Tallonperään.
Valkean kuningattaren linnaan.
Pidä tiukasti kiinni.
Alas Punainen kuningatar!
Sinun piti johtaa heidät pois. Hatuntekijä luotti sinuun.
Heillä on vaimoni ja pentuni.
- Mikä on nimesi? - Bajardi.
Istu.
Mahtaako nimesi olla Liisa?
Kyllä, mutta en ole se, josta kaikki puhuvat.
Hatuntekijä ei olisi uhrautunut kenen tahansa takia.
Minne hänet viedään?
Punaisen kuningattaren luo Salatsa Jylmiin.
Pelastamme hänet.
Niin ei ole ennustettu.
Entä sitten? Hän joutui sinne minun takiani.
Riemuntai koittaa aivan pian.
Valmistaudu kohtaamaan Pekoralisti.
Siitä asti, kun putosin kaninkoloon -
minua on vain komenneltu ja määräilty.
Minua on kutistettu, venytetty, raavittu ja ahdettu teekannuun.
Minua on syytetty Liisaksi ja vale-Liisaksi, mutta tämä uni on minun.
Minä päätän, minne se vie täältä.
Jos poikkeat tieltä...
Teen oman tieni.
Vie minut Salatsa Jylmiin, Bajardi. Äläkä unohda hattua.
Yli vie vain yksi tie.
Vai puuttuu minulta paljoutta?
Bajardi! Hattu!
Majesteetti.
Anteeksi.
Mahtava isku!
Missä palloni on? Hovipoika!
Kyllä, majesteetti.
Haluan auttaa sinua.
Kas, sehän on väärä Liisa.
Mikä tuo sinut tänne?
Haluan pelastaa Hatuntekijän.
Ei noin pikkarainen ketään pelasta.
Olisiko sinulla sitä suurentavaa kakkua?
Ylistorttaa? Saattaa ollakin.
Ei kaikkea!
Voi ei! Lopeta. Älä enää! Älä tee sitä!
Hovipoika!
Voi sentään.
Mikä tuo on?
Se on "kuka", majesteetti. Tämä on, am...
Am?
Amppilasta.
Mitä vaatteillesi tapahtui?
Kasvoin ulos niistä. Olen kasvanut viime aikoina hurjasti.
Olen Amppilan suurin. Kaikki nauravat minulle.
Toivoin, että täällä ymmärrettäisiin, millaista se on.
Tyttökulta,
noin isopäinen on aina tervetullut hoviini.
Etsikää hänelle vaatteita.
Tehkää ne verhoista, jos täytyy, mutta vaatettakaa tämä jättityttö.
Tarvitsen tänne possun.
Lämmin possunmaha auttaa särkeviin koipiin.
- Haluatko sinäkin, Am? - Ei kiitos.
Istu.
Istu!
Menkää pois.
Missä pullukat ovat? Sinun on tavattava heidät.
Pullukat!
Siinä he ovat. Eivätkö he olekin hurmaavia?
Ja puhuvat niin kummallisesti. Puhukaa. Huvittakaa meitä.
No niin.
Ei.
Puhukaa!
- Onko tuo se... - Ei, ei alkuunkaan. Ei.
Päinvastaisesti. Minusta se on.
Ei yhtään, ei toki!
Somat pullukat. Menkää nyt.
- Tuo nipisti minua. - Tuo nipisti minua.
Kuka onkaan tuo kaunotar?
Am, uusi suosikkini.
- Onko hänellä nimeä? - Am.
Kuningatar on kai unohtanut nimesi.
Hänen nimensä on Am, ääliö!
Amppilasta.
Joko vanki puhui?
Hän on itsepäinen.
Olet liian pehmeä. Tuokaa hänet.
Tiedämme Liisan palanneen Alimaailmaan.
Tiedätkö, missä hän on?
Pohdin tässä sanoja, jotka alkavat M-kirjaimella.
Mäntti, mellakka, murha, muilutus.
Me haemme L-sanaa. Missä on Liisa?
Sekö pikkupoika? En tiedä.
Jos otan pois pääsi, tiedätkö sitten?
Lopeta.
Onpa teidän päänne valitettavan suuri.
Hatuttaisin sen kovin mielelläni.
- Hatuttaisit? - Niin.
Tein hattuja Valkealle kuningattarelle.
Siinä ei ollut paljon työtä, voi raukkaa.
Hänen päänsä on niin pieni.
Pikkuruinen. Pelkkä näppylä.
Mutta tämä...
Mitä saisin aikaiseksi tähän monumenttiin, tähän...
Tähän upeaan, sankarilliseen palloon.
Mitä voisit tehdä?
Avaa kahleet.
Kuinka hän voi työskennellä kädet sidottuina?
Saako olla hilkka vai huppu?
Vaiko jotain hunnulla?
Pata, piippalakki, sienilakki, kypärä, huivi, barbuusi, turbaani, kalotti.
Lätsä, huopahattu, baskeri, knalli, suikka, kolmikolkka, panta,
hilkka, hassuhattu, yömyssy, pilleri, fetsi...
Hatuntekijä.
Fetsi?
Jättäkää meidät.
Puita surettaa.
- Onko niille juteltu? - On, majesteetti.
Kenties vähän lempeämmin.
Poistuisitteko hetkeksi? Kiitos.
- Mitä uutisia, Bajardi? - Liisa on palannut Alimaailmaan.
- Missä hän on nyt? - Salatsa Jylmissä.
Anteeksi. Sallin hänen poiketa ennustuksessa annetulta tieltä.
Ei, ei, ei. Juuri sieltä hän löytää Turmansäilän.
Me saamme sankarin. Lepää. Teit hyvin.
Oletko nähnyt täällä hattua?
Liisan on löydyttävä.
Ilman Pekoralistia -
siskoni seuraajat nousevat minua vastaan.
Ruma pikkusisko. Miksi he palvovat häntä eivätkä minua?
En voi käsittää. Jätätte hänet varjoonne kaikessa.
Tiedän.
Mutta Mirana saa kaikki puolelleen.
Miehet, naiset,
jopa huonekalut.
Jopa kuninkaan?
En voinut muuta. Hän olisi jättänyt minut.
Majesteetti, eikö ole parempi olla pelätty kuin pidetty?
En ole enää varma.
Pitäköön rahvaan. En tarvitse heitä.
Minulla on sinut.
Ne ovat ihania.
Saanko koettaa yhtä?
Tuntuu hyvältä harjoittaa jälleen ammattiaan.
Sääli, että joudut tekemään niitä hänelle.
Mikä minua hatuttaa?
Hatuttaa?
Hatuntekijä!
Tiedätkö, miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
Minua pelottaa.
En viihdy täällä. Liikaa väkeä.
Olenko tullut hulluksi?
Pelkäänpä niin. Olet umpikaheli.
Mutta kerron salaisuuden. Kaikki parhaat ovat.
Tässä.
Parempi. Näytät itseltäsi.
Hattumies? Missä hattuni ovat? En ole kärsivällinen kuningatar.
Kuulin, että Turmansäilä on piilotettu linnaan.
Kani auttaa sinua.
Etsi se. Vie se Valkean kuningattaren luo.
Me viemme sen yhdessä.
Miksi olet aina joko liian pieni, tai liian iso?
- Pojat. - Liisa.
- Hauska tutustua taas. - Missä kani on?
Kuinka olet noin ison suuri?
Ei hän ole ison suuri, vaan ihan normaali.
Kun tapasimme, hän oli pienempi.
Ei, vaan hän joi pienislientä päästäkseen ovesta. Muistatko?
Aivan.
- Missä kani on? - Tuolla.
- Mitä sinä täällä teet? - Pelastan Hatuntekijän.
Minä pelastan Hatuntekijän.
Hän sanoi, että Turmansäilä on linnassa. Etsitään se yhdessä.
Minua ei komenna mikään iso köntys.
Hus!
- Mitä nyt, McTwisp? - Tiedän, missä se miekka on.
Miekka on piilotettu sisälle.
Ole varovainen.
Tämä on tuttu haju.
En mene tuonne.
Katso, mitä se teki minulle.
Voi sentään. Mikset sanonut mitään?
Se on tullut pahemmaksi.
Hatuntekijä? Missä olet?
Hatuntekijä?
Mallymkun?
Vieläkö sinulla on Pöyrtäjän silmä?
Tässä.
- Tarvitsen sitä. - Tule hakemaan.
Hei! Anna se takaisin!
Pidän sinusta, Am.
Pidän suuruudesta.
Päästä irti minusta.
Minulla on sinun silmäsi.
Ei.
Näytätte mahtavalta siinä hatussa.
Niin. Seuraava.
Majesteetti on upeampi kuin koskaan.
Toinen.
Älkää nyt hätääntykö,
mutta haiskahtaa siltä, että jotain putosi.
Älkää välittäkö, hän on hullu. Antaa tulla.
Tahro!
Taidamme olla nyt tasoissa.
Am ahdisteli minua.
Sanoin, että sydämeni kuuluu teille, mutta hän on hulluna minuun.
Pää poikki!
Pois tieltä, Mallymkun.
Olisiko tässä paljoutta?
Ei, ei! Sitä ei saa käyttää mihinkään...
Pidättäkää tuo tyttö laittomasta viettelystä!
Hatuntekijä!
- Vie se Valkealle kuningattarelle. - En jätä sinua.
Mene!
Juokse, Liisa!
Liisa?
Juokse!
Ottakaa hänet kiinni.
Liisa.
Tietenkin. Miksi en tajunnut?
Siitä on pitkä aika, ja olit silloin pieni tyttönen.
- Anna tänne se miekka. - Pysykää siellä.
Kuningatar ilahtuu.
Hän tulee olemaan mielissään viedessään pääsi.
- Liisa! - Bajardi! Marmoriaaliin.
Majesteetti, Liisa on paennut -
Pöyrtäjällä.
Ja hän vei Turmansäilän.
Kuinka annoit sen tapahtua?
Kenties aliarvioin hänet, mutta meillä on hänen kätyrinsä,
Hatuntekijä ja Peltohiiri.
Päät poikki!
Tervetuloa Marmoriaaliin.
Tämä kuulunee sinulle.
Turmansäilä on taas kotona.
Haarniska on täydellinen.
Nyt tarvitaan vain sankari.
Olet vähän pidempi, kuin luulin.
Söin liikaa ylistorttaa.
Tule mukaan.
Onko Rusakko täällä?
Soppasi jäähtyy, eukontaimi.
- Olet myöhässä. - Se kaipaa suolaa.
Tulehan tänne!
Katsotaanpas.
Purjoa ja perunaa. Niin. Se on...
Pienisliemi. Pitää miettiä.
Hyppysellinen madonrasvaa.
Paarmanvirtsaa.
Voisormia.
Siskoni opiskeli mieluummin hallitsemaan kaikkia eläviä olentoja.
Millainen hän mielestäsi oli?
Aivan kauhea.
- Entä pää? - Turpea.
Luulen, että siellä saattaa olla jokin kasvain,
joka painaa hänen aivojaan.
Kolme lanttia vainajan povesta, kaksi lusikallista haaveita.
Et voi käsittää, mitä siellä tapahtuu.
Voin hyvinkin.
Kunhan sankari surmaa Pekoralistin,
kansa nousee häntä vastaan.
Nyt se on valmista.
Puhalla.
- Tuntuuko paremmalta? - Paljon paremmalta. Kiitos.
Täällä on joku, joka haluaa puhua kanssasi.
- Absolem? - Kuka sinä olet?
Luulin, että se oli jo selvä. Olen Liisa, mutta en se oikea.
- Mistä tiedät? - Sanoit sen itse.
Sanoin, että et ollut tuskin Liisa,
mutta nyt olet jo enemmän.
Itse asiassa olet melkein Liisa.
Siltikin.
En voittaisi Pekoralistia, vaikka olisi henki kyseessä.
Se onkin.
Ehdotankin, että pidät Turmansäilän käsillä,
kun Riemuntai koittaa.
Vaikutat niin aidolta.
Joskus unohdan, että tämä on unta.
Voisitko lopettaa tuon?
Olen aina ihaillut tuota hattua.
Hei, Irvis.
Koska sinä et kohta tarvitse sitä,
voisitko lahjoittaa sen minulle?
Kuinka uskallat?
Mestaus on juhlatilaisuus, ja pukeudun parhaimpiini.
Tämä tilanne on kovin ikävä.
Odotin näkeväni sinut leiskuporskaamassa.
Olinkin siinä aika hyvä.
Se on kovin tyylikäs hattu.
Pitäisin sitä vain juhlatilaisuuksissa.
Aamumestaukset piristävät. Vai mitä?
Kyllä, majesteetti.
- Pitäisin sen päässä. - Miten vain.
Kunhan vain pääsen käsiksi kaulaan.
Perässä tullaan.
Pää poikki!
En kestä katsoa.
Huomenta kaikille.
Irvis, senkin lurjus.
Rouva?
Tämä hännystelijäjoukko -
hämää teitä täysin häikäilemättömästi.
Mikä tuo on?
En ole ainoa, majesteetti. Katsokaa!
Tekonenä. Sietäisit hävetä.
Minäkö? Entä tuo vatsakumpu, jolla ylpeilet?
Valehtelijat! Ketkut! Petturit!
Päät poikki!
Sorretut ja orjuutetut Punaisen kuningattaren alamaiset!
Nouskaa ja taistelkaa!
Nouskaa kapinaan läskipäätä vastaan!
Alas kurja läskipää!
Päästäkää Jubjub-lintu irti!
Olit oikeassa.
On parempi olla pelätty kuin pidetty.
Tänne, pojat! Pian!
Hatuntekijä!
Tule pian, Mally. Tule, tule!
Valmistele Pekoralisti. Me vierailemme pikkusisareni luona.
Toivoin, että minulla olisi jo sankari.
Mikset vain surmaa sitä itse?
Sinulla on voima.
Valani kieltää minua vahingoittamasta elollista olentoa.
Saimme vieraita.
Katso, Bajardi.
Bielle.
Lhanaa nähdä sinut. Luulin, että he...
Niin minäkin. Mutta ei, ja tässä ollaan edelleen yhtenä kappaleena.
Ja se on hyvä, varsinkin kun taas nähdään.
Olisi ollut kurjaa olla näkemättä,
nyt kun taas olet sinä ja oikeassa koossasi.
Se on hyvä koko. Loistava koko. Täydellinen Liisa-koko.
- Hatuntekijä. - Koko. Fetsi. Kaikki hyvin.
Missä hattusi on?
- Irvikissa. - Miltä käsi tuntuu?
Lhan terve.
Hyvästi, rakas hattu.
Tiedätkö sinä, miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
Minun pitää miettiä sitä.
Tiedäthän, mikä huomenna on?
Riemuntai. Kuinka voisin unohtaa?
Kunpa heräisin.
- Yhäkö luulet tätä uneksi? - Totta kai.
Tämä kaikki tulee minun päästäni.
Eli minä en ole totta.
Et taida olla. Olet mielikuvituksen tuotetta.
Minä keksisinkin jonkun puolihullun.
Aivan. Mutta silloin sinun pitäisi olla puolihullu.
Taidan sitten olla.
Kaipaan sinua, kun herään.
Kuka alkaa Valkean kuningattaren sankariksi?
Minä voin alkaa.
Sinulla on huonot haihtumistaidot. Minä suostun.
Minä teen sen.
- Ei, minä. - Ei, minä.
Muut eivät kelpaa kuunaan.
Vain Liisa voi voittaa.
Et saa elää miellyttäen muita.
Päätöksen on oltava yksin sinun,
sillä kun olet kasvotusten sen olennon kanssa,
olet siellä yksin.
Kyynelistä ei ole koskaan apua.
Absolem?
Miksi olet ylösalaisin?
Olen tullut tämän elämäni loppuun.
- Kuoletko sinä? - Muutan muotoani.
Älä mene. Tarvitsen apuasi. En tiedä, mitä tehdä.
En voi auttaa, ellet tiedä, kuka olet. Tyhmä tyttö.
En ole tyhmä.
Nimeni on Liisa. Asun Lontoossa.
Äitini nimi on Helen ja sisareni Margaret.
Isäni oli Charles Kingsleigh.
Hänen unelmansa ulottuivat maapallon toiselle puolen,
eikä häntä pysäyttänyt mikään.
Olen hänen tyttärensä. Olen Liisa Kingsleigh.
Liisa. Viimeinkin.
Olit yhtä hidasälyinen viime käynnilläsikin.
Kutsuit maatamme "lhmemaaksi", mikäli oikein muistan.
Lhmemaa.
- Mikä sinun nimesi on? - Liisa.
Sekö Liisa?
Minä vien sinut Rusakon ja Hatun- tekijän luo, mutta en sen pidemmälle.
Hän on oikea. Olen varma siitä.
Rusakko, muista pöytätavat.
Ota teetä.
Et ole Absolem. Minä olen hän.
- Mikä tuo on? - Tittelityy ja Tittelitom.
Päinvastaisesti, Tittelitom ja Tittelityy.
Kumma, ettei hän muista tätä ensimmäiseltä kerralta.
Sekavempaa ja sekavempaa.
Ei se ollutkaan unta, vaan muisto.
Tämä paikka on totta ja sinä myös. Sekä Hatuntekijä.
Ja Pekoralisti.
Muista, Turmansäilä tietää, mitä haluaa.
Sinun on vain pidettävä kiinni siitä.
Hyväisesti, Liisa. Kenties kohtaan sinut ensi elämässä.
- Päivää, Irasabeth. - Hei, Mirana.
Tänään koittaa Riemuntai, jolloin Punainen ja Valkea -
lähettävät sankarinsa taistelemaan puolestaan.
Voi sisko. Ei meidän tarvitse riidellä.
Tiedän, mitä teet.
Luulet, että jos räpyttelet sieviä silmiäsi,
minä sulan, ihan niin kuin äiti ja isäkin.
Pyydän.
Ei! Kruunu on minun. Minä olen vanhin.
Pekoralisti!
Tämä on mahdotonta.
Vain, jos uskot niin.
Joskus uskon jopa kuusi mahdotonta asiaa ennen aamiaista.
Se on mainio tapa.
Mutta juuri nyt -
sinun kannattaa keskittyä tuohon Pekoralistiin.
Missä sinun sankarisi on?
Tässä.
Hei, Am.
Kuusi mahdotonta asiaa. Laske ne, Liisa.
Yksi. On juoma, joka kutistaa.
Kaksi. Ja kakku, joka suurentaa.
Vanha vastukseni. Kohtaamme jälleen taistelussa.
Tämä on ensi kerta.
Et sinä, mitätön aseenkantaja.
Vanha vihamieheni, Turmansäilä.
Puhe saa riittää.
Kolme. Eläimet osaavat puhua.
Neljä.
Kissat osaavat kadota.
Viisi.
Lhmemaa on olemassa.
Kuusi.
Voitan Pekoralistin.
Hatuntekijä osallistuu! Pää poikki!
Surmaa hänet!
Emme enää seuraa sinua, kurja läskipää.
Kuinka kehtaat? Pää poikki!
Krimsin Irasabeth. Sinut sietäisi tuomita kuolemaan rikoksistasi.
Se on kuitenkin vastoin valaani.
Siksi karkotan sinut Rajamaille.
Kukaan ei ole sinulle ystävällinen eikä puhu sinulle sanaakaan.
Sinulla ei ole yhtään ystävää maailmassa.
Majesteetti, ettehän kanna minulle kaunaa?
Vain tämän, llosevits Tahro.
Olet tuomittu maanpakoon sisareni kanssa -
tästä päivästä Alimaailman loppuun saakka.
Ainakin meillä on toisemme.
Majesteetti. Pyydän, surmatkaa minut!
Miksi olisin sinulle suopea?
- Viekää pääni! - Hän yritti surmata minut.
- Majesteetti! Minä pyydän. - Hän yritti surmata minut.
- Tarjoan teille päätäni! - Hän yritti surmata minut!
Oi, Riemuntaita! Hipheijaa, heleijaa!
- Mitä tuo on? - Leiskuporskaa.
Pekoralistin verta. Saat ikuisen kiitollisuutemme.
Ja vaivojesi palkaksi...
- Viekö se minut kotiin? - Jos valitset sen.
Voisit jäädä.
Mikä ajatus. Mikä hullu, kaheli, ihastuttava ajatus.
Mutta en voi.
Minun on vastattava kysymyksiin, hoidettava asioita.
Palaan, ennen kuin arvaatkaan.
Et muista minua.
Tietenkin muistan. Kuinka voisin unohtaa?
Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
Ei harmainta aavistusta.
Hyväisesti, Liisa.
Hän vain häipyi jonnekin vastaamatta.
Hän varmaankin hermostui.
- Liisa. - Herran tähden.
- Oletko kunnossa? - Mitä sinulle tapahtui?
Putosin kuoppaan ja löin pääni.
Anteeksi, Hamish. En ala vaimoksesi. Et ole minulle se oikea.
Ja sinulla on herkkä vatsa.
Olet rakas, sisko, mutta tämä on minun elämäni, ja päätän itse.
Olet onnekas, kun siskoni on vaimosi.
Ole hyvä hänelle. Pidän sinua silmällä.
Ei ole mitään prinssiä, lmogene-täti.
Sinulla on harhoja, ja tarvitset apua.
Pidän muuten kaneista. Varsinkin valkoisista.
Älä sure, äiti.
Keksin kyllä jotain järkevää tekemistä.
Te olette ihan kuin eräät hassut pojat, joista näin unta.
- Unohdit minut. - En unohtanut.
Meillä on liikeasioita.
Mennäänkö työhuoneeseeni?
Ja vielä yksi juttu.
Isä halusi laajentaa kauppareittejään Sumatraan ja Borneoon,
mutta me pystymme parempaan.
Miksemme menisi Kiinaan saakka?
Maa on suuri, kulttuuri rikas ja meillä olisi jalansija Hong Kongissa.
Olisimme ensimmäiset Kiinan kaupassa. Voitko kuvitella sen?
Jos joku muu olisi sanonut sen minulle,
sanoisin häntä hulluksi.
Olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin.
Jos ei sinusta tule miniääni,
niin mitä jos tulisit oppilaaksi yritykseen?
Hei, Absolem.
LllSA IHMEMAASSA